1
00:00:39,000 --> 00:00:41,440
Fuorilegge?

2
00:00:43,000 --> 00:00:47,960
- Una testa di lupo con la settima spada di Wayland?
- Ne sono sicuro, signora.

3
00:00:48,000 --> 00:00:52,600
Lo giuro su Lord Lucifero,
quello era Albi�n!

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Chi è?

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,960
Chi è quest'uomo?
Perché ho paura?

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,960
Non c'è motivo di temerlo, signora.

7
00:01:07,000 --> 00:01:12,360
- Adesso lo ha il conte Godwin.
- SÌ. E anche la spada.

8
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
Concentrati, molto.
Pensare!

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,960
Dove potevano portarlo?

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,960
Hanno detto "Godwin".

11
00:01:30,000 --> 00:01:34,960
- SÌ. "Conte Godwin"!
- Godwin? L'amico di mio padre?

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,960
- Sai chi è Robin?
- No.

13
00:01:38,000 --> 00:01:42,960
- Se lo scoprono ci daranno la caccia!
- Se ci prendono, ci uccideranno tutti!

14
00:01:43,000 --> 00:01:45,960
- Oppure ci porteranno a Nottingham.
- Verrà fuori lo stesso.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
Avevo ragione! 
Non dovremmo lasciare Sherwood!

16
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
- Te ne pentirai ancora, vero?
- Perché non avevo altra alternativa, vero?!

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,960
- Se mi avessi ascoltato...
- Ti ascolti?!

18
00:01:53,000 --> 00:01:58,840
- Sai sempre tutto meglio, vero?!
- Tra un attimo vi colpirò entrambi!

19
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
- Allora cosa faremo adesso?
- Cercheremo Robin.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
- Verso quale direzione?!
- Datemelo tu...

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
Il castello è a Gwydion!

22
00:02:52,000 --> 00:02:56,800
LE SPADE DI WAYLAND
(PARTE II)


23
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
Ecco l'uomo, mio ​​signore.


24
00:03:16,000 --> 00:03:18,960
Tu sei uno di quelli armati
che terrorizzava il villaggio di Uffcombe?

25
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
- NO.
- NO?

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Suppongo quindi che anche tu negherai
che hai ucciso quello...

27
00:03:24,000 --> 00:03:27,960
- Era un mugnaio, mio ​​signore.
- Ah, sì. Mugnaio. COSÌ?

28
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
- S�, lo niego.
- Vi porterò in tribunale, mio ​​signore.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
No, non ancora.- Lo metterai in prigione?

30
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
Proviamo ancora una volta, va bene?

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
- Come ti chiami?
-Robin de Sherwood.

32
00:03:39,000 --> 00:03:42,880
Mi ha detto che il suo nome era...

33
00:03:43,000 --> 00:03:44,960
Chi sei, signore?

34
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
Sherwood è a 5 giorni di cammino da qui,
Allora cosa fai a Uffcombe?

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,960
- Per difenderla.
- Veramente?!

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
Almeno lo è
una risposta originale.

37
00:03:54,000 --> 00:03:57,960
- Hai difeso il villaggio di chi?
- Dai cani di Lucifero.

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,960
Mi sembra, 
che mi hai portato un pazzo.

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
- Chiedi agli abitanti del villaggio...
- Stai zitto!

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,920
Vuoi farmi credere
che tu e i tuoi compagni,

41
00:04:05,000 --> 00:04:10,160
hai girato l'Inghilterra,
difendere un villaggio dai diavoli?

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,560
Questa spada...
Dove l'hai preso?

43
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
- Rispondetemi!
- Non posso dirtelo.

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Sono sicuro che potrai darmi una risposta migliore.

45
00:04:20,000 --> 00:04:24,960
Non posso credere che una mente così ingegnosa
non mi ha spiegato dove ha preso l'arma...

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,960
- In virtù della legge la spada è mia.
- La legge, sì?

47
00:04:29,200 --> 00:04:31,680
La legge della conquista, dell’eredità,

48
00:04:31,920 --> 00:04:33,960
- o furto?
- Me l'hanno affidato.

49
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
Chi?

50
00:04:38,000 --> 00:04:42,400
- Non mi crederesti.
- No, immagino di no.

51
00:04:43,000 --> 00:04:45,960
Capisci, non sei il primo cattivo con cui ho parlato.

52
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
Non sono mai felici
con la loro vita ordinaria.

53
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
vita ordinaria
Li trasforma in normali cattivi.

54
00:04:50,280 --> 00:04:52,200
e come sono
molto vanitoso,

55
00:04:52,280 --> 00:04:54,960
pensano di poterlo fare
essere al di sopra della giustizia ordinaria.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,920
E poi ingannano se stessi,

57
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
giustificandosi in questo modo
qualsiasi crimine che vogliano commettere.

58
00:05:00,200 --> 00:05:05,960
Il mugnaio si è tolto la vita dopo avermi scoperto 
che guidava i cani di Lucifero!

59
00:05:06,000 --> 00:05:10,960
- Torneremo dai diavoli, eh?
- Niente diavolo! Gli uomini dietro le maschere dei diavoli!

60
00:05:11,000 --> 00:05:14,640
Vestiti da diavoli?
Capisco.

61
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
E perché il mugnaio si è ucciso?

62
00:05:17,000 --> 00:05:21,960
Perché avevo paura del potere della signora
che li costrinse a firmare patti con il Diavolo.

63
00:05:22,000 --> 00:05:25,960
- La tua immaginazione sembra non avere limiti.
- Ti farò frustare, mio ​​signore!

64
00:05:26,000 --> 00:05:29,960
Chi era lei? Chi li ha realizzati
firmare patti col diavolo?

65
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
Parla!

66
00:05:32,000 --> 00:05:35,280
Morgwena di Ravenscar.

67
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
Tu, sporco cattivo!

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
Hai superato te stesso.

69
00:05:44,680 --> 00:05:45,520
E se te lo dicessi,

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
che fu proprio la badessa a chiedermi aiuto 
combattendo con te e i tuoi banditi?

71
00:05:49,000 --> 00:05:52,960
Uno dei più santi 
e venerabili donne nel Regno!

72
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
avevo ragione...

73
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
Sei pazzo,
o posseduto!

74
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Toglilo dalla mia vista!

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,960
- Mio signore...
- Stai zitto!
- Imploro la tua pietà!

76
00:06:02,000 --> 00:06:04,960
Non per me, 
ma per la protezione della spada!

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,960
Manderà qualcuno a cercarla, mio ​​signore!

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
È un fuorilegge, 
Ne sono sicuro.

79
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
- Capitano!
- Mio signore!

80
00:06:13,000 --> 00:06:13,960
Invia al messaggero
a Nottingham!

81
00:06:14,000 --> 00:06:18,960
Se lo cercano lì, quel terribile ometto,
Lo sceriffo De Reinault sarà in grado di gestirlo.

82
00:06:19,000 --> 00:06:23,520
Per quanto riguarda gli altri...
Catturali!

83
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
-Chi è?
- La badessa.

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,920
Probabilmente la più venerabile signora di Ravenscar,

85
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
almeno secondo le bandiere.

86
00:06:50,000 --> 00:06:53,080
Che fai a Gwydion?

87
00:06:54,000 --> 00:06:58,840
- Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
-Amen.

88
00:07:00,000 --> 00:07:04,960
Benvenuta al castello, venerabile signora. 
Anche se non sapevo che avesse intenzione di venire.

89
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Forse è meglio che non lo sappiate, mio ​​signore.

90
00:07:07,000 --> 00:07:10,960
- È sempre preferibile un semplice benvenuto.
- Infatti.

91
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
Oggi c’è troppo servilismo e farsa.

92
00:07:13,440 --> 00:07:14,960
Tutti quei nuovi rituali.

93
00:07:15,000 --> 00:07:18,960
- Rimango all'antica, per fortuna.
- Allora, mio ​​signore, senza inutili cortesie,

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Vado direttamente al motivo della mia visita.

95
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
Il mio amministratore me lo ha informato 
la sua gente non riuscì a catturare

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
a tutti i banditi di Uffcombe.

97
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
- Uno è stato catturato, venerabile signora.
- L'ho sentito.

98
00:07:31,000 --> 00:07:34,800
- E' nella prigione.
- E la spada?

99
00:07:36,000 --> 00:07:38,960
Capisco che avesse una spada

100
00:07:39,000 --> 00:07:42,960
- La spada di alta qualità.
- Sì, l'ho avuto.

101
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
posso vederlo,
mio signore?

102
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Scusate, venerabile signora, ma perché?
quell'interesse per la spada?

103
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
 La spada è il motivo della mia visita,
mio signore

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,960
Verdelet crede che possa essere
la spada di Sir Geoffrey di Akenbury...

105
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
Il nostro crociato, il martire
ucciso per la sua fede in Terra Santa.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,960
Sir Geoffrey di Akenbury?

107
00:08:02,000 --> 00:08:06,600
- Non lo ricordo.
- Nella prima crociata.

108
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
Dopo averlo catturato,
È stato torturato.

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
Ho rinunciato a rifiutare Gesù Cristo
e convertirsi alla fede pagana.

110
00:08:15,000 --> 00:08:17,960
Quando gli eserciti saraceni dovettero ritirarsi,

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,960
È stato ritrovato il corpo martire di Sir Geoffrey.

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
La sua famiglia lo ha fondato
una cappella a Ravenscar,

113
00:08:25,000 --> 00:08:28,960
poter celebrare la messa,
e prega per la pace della sua anima.

114
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
La spada fu posizionata
sull'altare della cappella.

115
00:08:32,000 --> 00:08:37,960
come la sacra reliquia,
finché non lo hanno rubato.

116
00:08:38,000 --> 00:08:44,880
Sembra possibile che il cattivo da te catturato,
potrebbe essere quel ladro.

117
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Loda tutti i tuoi santi!

118
00:08:57,000 --> 00:09:00,280
A proposito, è questa spada...

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
La spada di Sir Geoffrey
di Akenbury.

120
00:09:34,200 --> 00:09:38,960
Robin di Sherwood ha raccontato alcune storie folli
sui cani di Lucifero e sui patti con il Diavolo.

121
00:09:39,000 --> 00:09:43,960
- Quel pover'uomo deve aver perso la testa.
- Oppure è posseduto.

122
00:09:44,000 --> 00:09:49,960
Ha concluso la sua storia incolpandolo,
per tutti gli incantesimi e le cose del diavolo, a te...

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
- Io, mio signore?!
- Incredibile, vero?

124
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Assolutamente incredibile,
mio signore

125
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
Una lingua così bugiarda merita di essere tagliata.

126
00:09:57,000 --> 00:10:00,160
- Mio signore!
- SÌ?

127
00:10:01,000 --> 00:10:02,960
Lady Marion di Leaford
è arrivato, mio signore.

128
00:10:03,000 --> 00:10:06,960
- La figlia di Richard?
- Accompagnato solo da un monaco.

129
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Inseriscilo!

130
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
Marion da Leaford!

131
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Suo padre ha combattuto
con me in Palestina!

132
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Feroce come un leone!

133
00:10:17,000 --> 00:10:22,960
Se ci penso, quanti illustri signori
Sono morti in quella campagna...

134
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
E abbiamo avuto solo
l'armatura di cuoio.

135
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
I miei soldati indossano armature di ferro.

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
E questa si chiama cavalleria?

137
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Lady Marion di Leaford,
mio signore

138
00:10:36,000 --> 00:10:39,960
- Mio signore.
- Eri una ragazza quando sono arrivato a Leaford per la prima volta.

139
00:10:40,000 --> 00:10:42,960
- Sì, signore.
 - La piccola Marion.

140
00:10:43,000 --> 00:10:45,960
Ti sei arrampicato su un albero così in alto per prendermi una mela... Ti ricordi?

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,960
- Sì, ricordo.
- Avevo tanta paura che cadessi.

142
00:10:49,000 --> 00:10:52,960
Mi sono strappato il vestito e il mio
Aya era molto arrabbiata con me.

143
00:10:53,000 --> 00:10:57,720
Ieri... Sembra che sia stato,
ieri

144
00:10:58,000 --> 00:11:01,880
Signore Wourcester
e Lord Salsbury.

145
00:11:03,000 --> 00:11:06,280
Badessa Ravenscar.

146
00:11:11,000 --> 00:11:14,960
-Cosa ti ha portato a Gwydion?
- Volevo implorare pietà.

147
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
La misericordia?

148
00:11:17,000 --> 00:11:20,960
- A Robin di Sherwood.
- Robin di Sherwood?

149
00:11:21,000 --> 00:11:26,080
Sì, mio ​​signore. Perché sono Marion
di Sherwood. Sua moglie.

150
00:11:27,000 --> 00:11:27,960
Sua moglie?

151
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
- Ma è lui il fuorilegge!
-No...

152
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Lotta per i deboli e gli oppressi!

153
00:11:34,000 --> 00:11:37,960
-No, Marion...
- Povera ragazza.

154
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
- Povera ragazza...
- Credimi, venerabile...

155
00:11:40,000 --> 00:11:44,960
Pregherò per te, Marion.
Per aprire gli occhi.

156
00:11:45,000 --> 00:11:50,960
Parli come se non lo conoscessi! ti prego,
mio signore, permettetemi di parlare con lui.

157
00:11:51,000 --> 00:11:53,680
Ti scongiuro!

158
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
Il capitano ti porterà da lui.

159
00:12:02,000 --> 00:12:05,080
Un momento, mia signora.

160
00:12:11,000 --> 00:12:14,960
Possano i santi restituirla alla misericordia di Dio!

161
00:12:15,000 --> 00:12:21,880
Ed ora, mio signore, devo chiedervi il permesso,
per iniziare il mio viaggio di ritorno a Ravenscar.

162
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
Lui è mio marito.

163
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
- Dove sono gli altri?
- Stanno osservando il castello.

164
00:12:42,000 --> 00:12:47,080
-La Badessa, Morgwena di Ravenscar...
- E' qui.

165
00:12:48,000 --> 00:12:50,960
- A Gwydion?
- Sì...

166
00:12:51,000 --> 00:12:53,960
È venuto a cercare la spada,
Albi�n.

167
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
- Abbastanza!
- Ma perché?

168
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
Vuole usare il suo potere
fare il male.

169
00:13:02,000 --> 00:13:05,960
- Devi fermarlo.
- Sì...

170
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Ho detto basta.

171
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
- Datelo agli altri.
- SÌ.

172
00:13:09,000 --> 00:13:10,960
Abbastanza!

173
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
Lasciami andare!

174
00:13:22,000 --> 00:13:26,640
- La badessa?
- SÌ!
- Dai.

175
00:13:40,000 --> 00:13:42,960
Mi interessa se hai ottenuto quello che stavi cercando qui.

176
00:13:43,000 --> 00:13:47,520
Guardando il tuo viso,
Direi di sì.

177
00:13:58,000 --> 00:14:01,960
- Ma dov'è?
- Non c'è più!

178
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
- Tuck, devi fermarla.


179
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Dai!

180
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
Mio signore!

181
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
Ora, da Lady Marion
è arrivato sano e salvo,

182
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
la mia missione di portarla a Gwydion è terminata.

183
00:14:14,000 --> 00:14:17,960
La affido alla tua cura e protezione, 
mio signore

184
00:14:18,000 --> 00:14:21,960
Quanto è facile per i giovani 
cedi alla tentazione!

185
00:14:22,000 --> 00:14:26,960
- Sfortunatamente, anche mia sorella...
- Cosa ti è successo, fratello?

186
00:14:27,000 --> 00:14:29,840
Ha fatto una fortuna.

187
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo!

188
00:14:33,000 --> 00:14:35,960
- Stai attento.
- Recupera la spada.

189
00:14:36,000 --> 00:14:38,320
Amen.

190
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
Grazie.

191
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Tuck.

192
00:14:53,000 --> 00:14:56,920
Avanti, pecora grassa,
più veloce.

193
00:15:00,000 --> 00:15:04,960
- Il nostro signore, Lucifero, ci ha portato ad Albione.
- Lodiamo il suo nome!

194
00:15:05,000 --> 00:15:09,960
Stasera invierai i messaggeri
di Ravenscar, per convocare la Loggia.

195
00:15:10,000 --> 00:15:13,760
- È giunto il momento.
- Mia signora.

196
00:15:15,000 --> 00:15:17,960
Le sette spade di Wayland.

197
00:15:18,000 --> 00:15:21,640
La nostra lunga missione è giunta al termine!

198
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
Nessuno si muova!

199
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
- Lasciami passare.
- Non ancora!

200
00:15:49,000 --> 00:15:50,960
- È uno scandalo!
- Chiamalo come vuoi.

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
Mascalzoni!

202
00:15:54,000 --> 00:15:57,960
- Lei è la più santa badessa di Ravenscar!
- Non è quello che abbiamo sentito!

203
00:15:58,000 --> 00:16:00,960
- Abbiamo sentito qualcos'altro!
- Mi assicurerò che tutti voi siate puniti per questo.

204
00:16:01,000 --> 00:16:04,960
E faremo in modo che tu vada all'inferno!
Restituisci la spada!

205
00:16:05,000 --> 00:16:07,680
Verdelet!

206
00:16:21,000 --> 00:16:23,800
Dammi la spada.

207
00:16:26,000 --> 00:16:28,920
Datemi la spada...

208
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
Oria...

209
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Lucifero!

210
00:17:12,000 --> 00:17:19,000
Quelli che vogliono spezzare le catene, che schiavizzano il Male, 
Prima devono portare via l'Albin.

211
00:17:20,000 --> 00:17:25,200
Le sette spade di Wayland.
La nostra lunga missione è giunta al termine!

212
00:17:27,000 --> 00:17:31,480
Ora, i cani... 
abbaierai per me!

213
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
Quando lascerai Gwydion,
Non sarò in grado di proteggerti.

214
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
Sei una brava persona, mio ​​signore.
Proverò a seguire il tuo consiglio.

215
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Dormi bene.

216
00:17:44,000 --> 00:17:48,720
- Ne riparleremo domani.
- Buona notte.

217
00:18:04,000 --> 00:18:07,440
Grazie.
Posso gestirmi da solo.

218
00:18:31,000 --> 00:18:33,720
Buona notte.

219
00:18:51,000 --> 00:18:55,160
Orgoglioso Signore...
Intercessore della Luce...

220
00:18:57,000 --> 00:19:00,520
- Lucifero!
- Lucifero!

221
00:19:03,000 --> 00:19:06,960
stella del mattino...
accetta la settima spada!

222
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Albi�n!

223
00:19:09,000 --> 00:19:13,280
Dotato di poteri
di Luce e Oscurità.

224
00:19:15,000 --> 00:19:18,920
Ti invochiamo, Lucifero!

225
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
Lucifero!

226
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
- Un'altra volta?
- Sei troppo buono per me, amico.

227
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
- Mi spennerai.
- Come farò a spennarti?!

228
00:20:17,000 --> 00:20:20,520
Ti sto dando la possibilità
vendetta!

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,440
Tu vai.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
E?

231
00:20:35,000 --> 00:20:37,840
Niente.

232
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
- Questo sito è di proprietà.
- Cosa stai dicendo!

233
00:20:51,000 --> 00:20:54,960
- Dai, non vuoi vendicarti?
- Ancora una partita e abbiamo finito.

234
00:20:55,000 --> 00:20:59,880
- Inizi tu...
- No, tu!
- Avanti, tira...

235
00:21:10,000 --> 00:21:13,280
Vediamo se questa volta vinco...

236
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Hai perso...

237
00:21:30,000 --> 00:21:31,960
Marion.

238
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
- Non c'è nessuno.
- Cavalli!

239
00:21:59,000 --> 00:22:01,960
Fuoco!
Fuoco!

240
00:22:28,000 --> 00:22:31,280
Mira sopra le teste!

241
00:22:32,000 --> 00:22:36,840
Vai a dire loro di smettere di farlo
che suono terribile!

242
00:23:23,000 --> 00:23:25,720
Cosa c'è che non va?

243
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
È il piccolo John,
Robin!

244
00:23:45,000 --> 00:23:47,960
- È il piccolo John!
- Marion! NO!

245
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Piccolo Johnie!

246
00:23:52,000 --> 00:23:54,440
Marion!

247
00:23:55,000 --> 00:23:56,960
Nasir!

248
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Laggiù!

249
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Li vedi?!

250
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
Ascoltare!

251
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
Presto!

252
00:24:14,000 --> 00:24:18,120
Ti cattureremo,
Robin nel cofano!

253
00:24:19,000 --> 00:24:21,960
Non sfuggirai a noi!

254
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
- Ci hanno circondato!
- Hai visto i suoi occhi?!

255
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
- È stregoneria!
- Perché ci danno la caccia?!

256
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
Morgwena.

257
00:24:30,000 --> 00:24:32,960
Li ha resi suoi schiavi.

258
00:24:33,000 --> 00:24:36,560
Possiamo vedere ogni tua mossa!

259
00:24:37,000 --> 00:24:41,480
- Li hai visti?
- Non li lascerò passare.

260
00:24:46,000 --> 00:24:48,920
Uscire!

261
00:25:22,000 --> 00:25:25,200
Gli avevo insegnato meglio.

262
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Li ho sentiti!

263
00:26:04,000 --> 00:26:05,960
- Stanno scappando!
-Scarlatto!

264
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
- Sono indietro!


265
00:26:08,000 --> 00:26:11,320
Penso che ce l'abbiamo fatta!

266
00:26:18,000 --> 00:26:21,440
Non respirare nemmeno...

267
00:26:27,000 --> 00:26:30,040
Chi sono io, Will?

268
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
Chi sono io?!

269
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
- Scathlock!
- Non è il mio nome!

270
00:26:39,000 --> 00:26:40,960
Ma lo era!

271
00:26:41,000 --> 00:26:44,160
Perché l'hai cambiato?

272
00:26:45,000 --> 00:26:46,960
Perchè sono Robin?
nel cofano?!

273
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
Non muoverti!

274
00:26:51,000 --> 00:26:55,160
Perché non puoi?
te lo ricordi?!

275
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
Dietro di te!

276
00:27:07,000 --> 00:27:09,440
Perché?!

277
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
Perché, Will?!

278
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
Perché, Will?!

279
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
Perché?!

280
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
Robin!

281
00:27:38,000 --> 00:27:40,600
Oh, molto...

282
00:27:42,000 --> 00:27:44,920
Vivo!
Sarà...

283
00:27:45,000 --> 00:27:48,440
Ha detto "viva"!

284
00:29:00,000 --> 00:29:01,960
Pazzo! 
È pazzo!

285
00:29:02,000 --> 00:29:05,320
Lascialo passare...

286
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
Guarda!

287
00:30:00,000 --> 00:30:02,960
- È morto!
-Robin!

288
00:30:03,000 --> 00:30:04,960
Robin...

289
00:30:05,000 --> 00:30:08,160
Lasciami andare!

290
00:30:12,000 --> 00:30:14,960
È annegato... sono deluso,
Non lo negherò.

291
00:30:15,000 --> 00:30:20,120
- E se avessero mentito?
- No, Verdelet. Non è possibile.

292
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
VERO?

293
00:30:31,000 --> 00:30:32,960
Avresti dovuto restare a Sherwood!

294
00:30:33,000 --> 00:30:38,840
Ma poi avrei bisogno di più tempo 
per trovare Albi�n.

295
00:30:41,000 --> 00:30:44,960
Il vero signore di questo mondo,
Marion, sono Lucifero.

296
00:30:45,000 --> 00:30:46,960
Devi credermi.

297
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
Il suo potere è ovunque!
In ognuno di noi!

298
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
Il tuo servizio è terminato.

299
00:31:11,000 --> 00:31:13,960
Pagherai per la sua morte!

300
00:31:14,000 --> 00:31:16,960
Giuro su Dio che la pagherai...

301
00:31:17,000 --> 00:31:20,400
No. Non "Dio".

302
00:32:42,000 --> 00:32:44,960
Morax...
Da solo...

303
00:32:45,000 --> 00:32:48,200
Oria...
Albi�n...

304
00:32:49,000 --> 00:32:51,960
Elidor...
Beleth....

305
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
Flaurus.

306
00:32:55,000 --> 00:33:00,960
Su ogni spada le parole della grande magia,
non detto dal giorno della sua creazione.

307
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Wayland sapeva del pericolo.

308
00:33:04,000 --> 00:33:08,280
Oh sì... lo sapevo.
Ecco perché li ha distribuiti.

309
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
E per secoli
Erano separati.

310
00:33:13,000 --> 00:33:15,960
Due di loro furono sepolti...

311
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
Altre perdite in battaglie...

312
00:33:18,000 --> 00:33:23,920
E alcuni nascosti così abilmente,
che nessuno sapeva della sua esistenza.

313
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
meno...

314
00:33:25,000 --> 00:33:27,840
la Loggia di Lucifero.

315
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
Lo sapevano...

316
00:33:31,000 --> 00:33:34,920
La ricerca durerà
molti anni...

317
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
È costato molte vite...

318
00:33:37,000 --> 00:33:41,040
Perché? 
A cosa ti servono?

319
00:33:43,000 --> 00:33:46,440
Non riesci a indovinare?

320
00:34:58,000 --> 00:35:00,720
Tranquillo

321
00:35:01,000 --> 00:35:04,960
Va tutto bene, ragazzo.
Non ti farà male.

322
00:35:05,000 --> 00:35:08,960
Mi comporto semplicemente da pazzo,
per spaventare tutti!

323
00:35:09,000 --> 00:35:13,480
Non mi piacciono le persone...
Può essere così crudele.

324
00:35:19,000 --> 00:35:21,960
- Dove volevano portarti?
- All'Abbazia di Ravenscar.

325
00:35:22,000 --> 00:35:26,520
Mio Dio! sei fortunato 
essere vivo, ragazzo!

326
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
La fortuna è una cosa divertente...
Guardami!

327
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
Non l'ho mai avuto!

328
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
Ero un arciere!

329
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
Buon arciere!

330
00:35:37,000 --> 00:35:39,960
Fino a quando ho voluto provare 
la carne cacciata nelle foreste del re!

331
00:35:40,000 --> 00:35:43,920
non sono stato fortunato
hai capito.

332
00:35:44,000 --> 00:35:46,960
Viene dal Galles,
come me

333
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
Un lungo inchino... 
Incordare ci vuole molta forza, te lo dico.

334
00:35:50,000 --> 00:35:52,960
Almeno così era quando lo usavo...

335
00:35:53,000 --> 00:35:57,680
- Perché ce l'hai ancora?
- Perché sono stupido...

336
00:36:08,000 --> 00:36:11,520
E non cacciare nelle foreste del re!

337
00:36:33,000 --> 00:36:35,560
Signore...

338
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
Herne!

339
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
Maestro...

340
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
Giovanni...

341
00:37:06,000 --> 00:37:10,280
Potrebbe costringerti ad adorarlo!

342
00:37:12,000 --> 00:37:14,960
Ma devi riceverlo
di tua volontà...

343
00:37:15,000 --> 00:37:21,440
Dopo aver firmato il patto con lui,
servirai Lucifero per sempre!

344
00:37:22,000 --> 00:37:24,960
Potere e ricchezza 
Saranno tuoi!

345
00:37:25,000 --> 00:37:29,960
Ogni desiderio, ogni
il desiderio sarà esaudito!

346
00:37:30,000 --> 00:37:32,960
- Unisciti a lui!
- Mai!
- NO!

347
00:37:33,000 --> 00:37:38,960
È l'ultima possibilità! La signora ti salverà la vita,
se siete i servi di Lucifero!

348
00:37:39,000 --> 00:37:45,320
- Ed essere uno dei tuoi cani?!
- Digli di andare al diavolo!

349
00:37:46,000 --> 00:37:49,440
E' quello che si aspetta.

350
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Convoca la Loggia!

351
00:38:49,000 --> 00:38:52,320
Benvenuti, miei signori!

352
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
E ha detto:

353
00:39:13,200 --> 00:39:19,480
"Tutti i regni di questo mondo saranno tuoi,
Se ti inchinerai davanti a me e mi adorerai. je�li ugniesz si� i b�dziesz mnie czci!"

354
00:39:21,000 --> 00:39:26,960
E fu gettato a terra,
 e chiamato Satana dai suoi nemici.

355
00:39:27,000 --> 00:39:31,400
Oh Lucifero caduto,
figlio del matin�!

356
00:39:58,000 --> 00:40:00,960
Tranquillo...

357
00:40:01,000 --> 00:40:04,080
Tranquillo...

358
00:40:24,000 --> 00:40:26,960
-Chi è il tuo signore?
- Lucifero!

359
00:40:27,000 --> 00:40:31,960
-Chi è Lucifero?
- Il vero creatore e signore del mondo!

360
00:40:32,000 --> 00:40:37,240
- Cosa dovremmo fare?
- Preparati per il tuo arrivo!

361
00:40:56,000 --> 00:40:59,400
Lucifero...
Lucifero...

362
00:41:00,000 --> 00:41:04,960
Oh grande Lucifero, 
signore di tutti gli spiriti ribelli!

363
00:41:05,000 --> 00:41:09,280
Invoco molti dei vostri nomi!

364
00:41:11,000 --> 00:41:14,960
Asmodeo,
il Creatore del Giudizio!

365
00:41:15,000 --> 00:41:17,680
Asmodeo!

366
00:41:19,000 --> 00:41:22,880
-Cosa faranno di noi?
- Ci uccideranno...

367
00:41:23,000 --> 00:41:26,960
- Esatto. Ci sacrificheranno a Lucifero!
- Tutti?

368
00:41:27,000 --> 00:41:30,960
Più potente è l'incantesimo,
ci vuole molto più sangue...

369
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Baal!

370
00:41:39,000 --> 00:41:43,960
Di�bolos, il diavolo che uccide
il corpo e l'anima allo stesso modo!

371
00:41:44,000 --> 00:41:46,680
Di�bolos!

372
00:41:49,000 --> 00:41:51,480
Catturalo!

373
00:42:05,000 --> 00:42:08,800
E Belzebù,
il Signore delle mosche!

374
00:42:10,000 --> 00:42:12,680
Belzebo!

375
00:42:21,000 --> 00:42:24,160
Vieni nel nostro mondo!

376
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
- Vieni da noi!
- Vieni da noi!

377
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
Lo sta invocando...

378
00:42:31,000 --> 00:42:34,920
Sta portando Lucifero
a questo mondo!

379
00:42:37,000 --> 00:42:40,720
Il sole si trasforma in sangue!

380
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Verdelet!

381
00:42:43,000 --> 00:42:45,560
Il sacrificio...

382
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
Vieni da noi!
Vieni da noi!

383
00:43:02,000 --> 00:43:05,800
Vieni da noi!
Ti preghiamo!

384
00:43:10,000 --> 00:43:12,920
Abbassa la gabbia!

385
00:43:14,000 --> 00:43:17,640
Asmodeo...
Satana...

386
00:43:18,000 --> 00:43:20,960
Di�bolos...
Demone...

387
00:43:21,000 --> 00:43:24,880
Spirito del male...
Creatore della frase...

388
00:43:33,000 --> 00:43:35,960
Belzebo,
il signore delle mosche...


389
00:43:36,000 --> 00:43:39,920
Vieni, vieni,
Lucifero!

390
00:43:51,000 --> 00:43:54,920
Occhio al mondo...
spirito degli spiriti...

391
00:43:55,000 --> 00:43:58,880
Dio degli dei...
Distruttore...

392
00:43:59,000 --> 00:44:00,960
Vieni da noi!

393
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Vieni da noi!
Vieni da noi!

394
00:44:11,000 --> 00:44:13,960
Colui che è in catene, 
sarà liberato!

395
00:44:14,000 --> 00:44:18,840
E chi ha il potere
mi perderò!

396
00:44:20,000 --> 00:44:22,960
Colui che è in catene, 
sarà liberato!

397
00:44:23,000 --> 00:44:27,560
E chi ha il potere
mi perderò!

398
00:44:27,600 --> 00:44:28,640
E ha detto:

399
00:44:28,720 --> 00:44:35,600
"Tutti i regni di questo mondo saranno tuoi,
Se ti inchinerai davanti a me e mi adorerai. je�li ugniesz si� i b�dziesz mnie czci!"

400
00:44:37,000 --> 00:44:43,080
E fu gettato a terra,
e chiamato Satana dai suoi nemici.

401
00:45:00,000 --> 00:45:03,760
Andiamo, Robin...
Veloce.

402
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
Vieni da noi!
Vieni da noi!

403
00:45:23,000 --> 00:45:25,480
Robin!

404
00:45:27,000 --> 00:45:28,960
Vieni, Lucifero!

405
00:45:39,000 --> 00:45:42,800
Occhio al mondo...
spirito degli spiriti...

406
00:45:43,000 --> 00:45:46,640
Dio degli dei...
Distruttore...

407
00:45:47,000 --> 00:45:50,880
Vieni! Venire!
Venire!

408
00:46:01,000 --> 00:46:04,960
Lucifero... Lucifero...
Lucifero...

409
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
Tu!

410
00:46:27,000 --> 00:46:29,680
Indietro!

411
00:46:31,000 --> 00:46:34,080
Alza le tue spade!

412
00:47:05,000 --> 00:47:07,360
Nasir!

413
00:47:09,000 --> 00:47:12,280
Nasir!
Nasir...

414
00:47:45,000 --> 00:47:47,440
Le spade!

415
00:48:54,000 --> 00:48:58,640
Mi ha spaventato! Perché?!
Perché avevo paura?!/

416
00:48:59,000 --> 00:49:04,480
Era morto... Morto!
Ma lui, nonostante tutto, è arrivato!

417
00:49:06,000 --> 00:49:09,560
Nonostante tutto è venuto...

418
00:49:31,000 --> 00:49:36,960
Niente di ciò che facciamo è buono o cattivo, 
finché non lo usiamo!

419
00:49:37,000 --> 00:49:42,680
Il potere delle spade di Wayland era cieco
e in questo c'era il pericolo.

420
00:49:43,000 --> 00:49:45,960
- E Albián?
- Albi�n...

421
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
È in buone mani.

422
00:49:51,000 --> 00:49:54,960
Vorremmo restare a Uffcombre 
per tutta l'estate!

423
00:49:55,000 --> 00:50:00,960
Ma no, Sherwood è casa nostra!
E allo Sceriffo sicuramente manchiamo!

424
00:50:01,000 --> 00:50:07,200
Gareth non è morto invano. 
Verrà ricordato. Nessuno di loro sarà dimenticato.

425
00:50:09,000 --> 00:50:11,960
E nemmeno tu!


